Excuse-moi, le Larbin.
Tu es sur mon chemin, mets-toi par là-bas.
Hé !
Dong-ho, va t'asseoir là-bas.
Je t'appellerai si j'ai besoin...
Hé, Je-hyeok !
Il paraît que tu vas chez les Nexen.
Tu payes ta tournée.
Tu n'as pas froid ?
Tu ne ressens pas le froid ?
Ton avocat dit que tu as un bon salaire et un contrat sur plusieurs années.
Dis-donc. C'est super.
Ils sont généreux aux Nexen.
- C'est parce que tu es une vedette ? - Ouais.
Et avec Ji-ho. Tu en es où ?
Oh, Ji-ho ?
Elle vient me voir la semaine prochaine.
Elle vient vraiment ?
Elle est en partiels.
Elle vient après ça.
Dis-donc. Ji-ho est très généreuse. Vraiment.
Quand tu la verras, fais-lui un gros câlin de ma part.
Non, je lui en fais un moi-même, plutôt.
Non. Je vais demander à Je-hee de lui faire un câlin.
Ça alors.
Tu as vraiment l'air heureux en ce moment.
- Moi ? - On dirait que
ta relation se passe bien.
Non. Je suis simplement content parce que tout se passe bien pour toi.
Alors, tu veux bien me lâcher le bras ?
Tu as mis du parfum ?
Tu en as mis.
Ce petit con est un animal. Il a l'odorat d'un chien.
Qui est la femme
pour qui ce grand séducteur fait autant d'efforts ?
Un "séducteur" ?
Non, tu me connais mal.
Je ne suis pas comme ça.
Je suis un homme sincère et fidèle.
Je-hyeok.
Même s'ils le pensent tous,
ne les écoute pas, Je-hyeok.
OK ?
Je ne suis pas fatigué du tout. J'ai l'habitude.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Prenons un brunch. Je te rejoins.
On mange quoi ?
Ce que tu veux.
Mais tu devrais rentrer te coucher.
Tu dois avoir à peine terminé le service de nuit.
Je peux toujours dormir plus tard.
Tu veux aller à Garosugil ? On va manger là-bas ?
Ou des udon ? Je connais un bon plan.
Il y a un resto célèbre sur Internet.
Ils font des pâtes, mais il n'y a qu'une table.
On m'a dit que c'était excellent. On va là-bas ?
C'est sûrement impossible.
La table est toujours réservée, donc il faudra attendre longtemps.
- Ça doit bien marcher. - Grave.
On ne peut réserver qu'en ligne à partir de 7 h du matin,
et tout part en une seconde.
Il faut cliquer comme un fou.
Sérieusement ? Ça doit être excellent.
Je veux bien essayer.
Ah bon ? OK.
Joon-ho, réveille-toi !
Joon-ho ! Sois attentif !
RÉSERVATION
Cinq secondes.
Cinq. Quatre. Trois. Deux. Un.
Échec. Échec ici aussi.
Échec.
Succès.
Succès ?
Succès !
RÉSERVATION ENREGISTRÉE
Tu l'as fait !
Félicitations.
Eh bien.
Ce sont de bonnes nouvelles.
Qu'est-ce que tu as ?
Il a 90 % de chances d'obtenir une mise en liberté provisoire.
Il a purgé 80 % de sa peine,
il a été un détenu exemplaire sans jamais être disruptif,
donc les agents ont dû bien le noter.
Dans ce cas, il l'aura.
Quelle était sa peine ?
À la base, la peine de mort, puis la prison à vie,
réduite à 25 ans il y a dix ans.
Il purge actuellement sa 22ème année.
Je me renseigne sur les détenus.
Ce n'était pas facile à retenir.
Ça, c'est difficile aussi.
Regarde-le. Il n'est pas humain.
Quand est-ce qu'on saura ?
Ils l'ont déposé la semaine dernière,
donc deux ou trois semaines.
Il faut attendre à peu près 30 jours avant la réponse.
Tu sais absolument tout.
L'expérience, ça fait tout.
C'est plus une question d'intelligence. Je suis assez intelligent.
C'est vrai.
Si j'avais eu des parents aisés et fait des études,
je serais sûrement allé à l'université avec lui.
Hé. Pourquoi il est toujours là ?
Yoo a été méchant avec lui.
Ça l'a blessé.
Qu'est-ce qu'il lui a dit ?
Il ne serait pas aussi abattu, si ce n'était rien.
Je sais.
Tu ne regardes pas ?
Je connais tout Screening Humanity par cœur.
J'ai vu l'épisode sur les dix enfants dans la forêt plus de 20 fois.
Je sais qu'à la fin, on verra le 7ème faire de la luge avec le 8ème,
et trébucher sur un rocher.
Je vois.
Han-yang, Jung-woo.
J'ai eu quelques idées entrepreneuriales
pendant mon temps ici.
Vous voulez les entendre ?
Ma première idée...
Min-chul, il faut qu'on parle.
Moi ?
Il y a eu un problème avec la demande ?
- Elle a été refusée ? - Non.
C'est aux supérieurs de décider.
Je t'ai dit de ne pas t'inquiéter.
Il n'y a pas de raison que tu ne l'obtiennes pas.
J'ai besoin de te parler en privé. Viens.
Oui, monsieur.
Hé, les gamins. Ne vous battez pas. Soyez gentils.
Si vous vous battez, vous aurez la fessée.
Je suis très malade, c'est pour ça.
Me laisser dormir sur ton genou, ça te tuerait ?
Tu me détestes vraiment à ce point ?
C'est gênant.
Ta façon d'utiliser la drogue comme une excuse pour être tactile
me gêne.
Tu es au courant, non ?
Oui.
Ça te...
dérange ?
Je ne le comprends pas.
Je ne vais pas te juger,
mais je ne peux pas comprendre.
Si un de mes proches était comme ça,
je l'aurais frappé.
Peu importe. Qu'est-ce que ça peut me faire ?
Hé.
Si tu vas venir ici tous les jours, nettoie un peu.
Ne traîne pas comme ça.
Tu me détestes aussi ?
Bien sûr. Qui aime les junkies ?
Les junkies sont de gros récidivistes.
Ils sont irrécupérables.
Mais tu vas y arriver.
Ça fait des mois que tu n'as rien pris, non ?
Tu n'as rien pris, si ?
Alors tu y es presque.
Tu sors dans un mois aussi.
Tiens bon jusque-là.
Suis une cure de désintox en sortant, et trouve un thérapeute.
OK.
Pourquoi as-tu commencé à en prendre ? Tu me parais assez normal comme type.
Comment en es-tu arrivé là ?
Quand j'étudiais au Japon.
Ji-won et moi nous sommes quittés, et je me sentais seul et déprimé.
J'avais un camarade de classe
qui était un espèce de grand hippie.
Il a dit que ça irait, si je n'en prenais qu'une fois.
2015 TOKYO, JAPON
Je l'ai bu en quelques secondes.
Je ne réfléchissais pas.
La première fois, je l'ai fait pour m'amuser.
Mais plus tard, je me suis retrouvé à dealer.
Ne touchez jamais à la drogue, OK ?
OK ?
- OK, c'est promis. - Bien.
- Joon-ho. - Oui ?
Est-ce que je peux m'en sortir ?
Je peux y arriver.
Bien sûr que je peux.
Je ne prendrai plus jamais
de drogue.
Taré. Il répond à ses propres questions. Qu'est-ce qu'il me veut ?
- Joon-ho. - Quoi encore ?
Quel est le problème avec ses lancers ?
Les balles sont comme moi.
Elles partent dans tous les sens. Elles sont incontrôlables.
Je regarde depuis tout à l'heure,
et il ne lance pas un seul strike.
Un entretien ? Moi ?
Oui. C'est pour un mémoire, elle le fait sur les détenus à long terme.
Elle dit avoir très envie de t'interviewer.
Tu n'es pas obligé de le faire.
- Je vais le faire. - Vraiment ?
Il faut que je m'entraîne à être sociable.
Et qui sait ?
Peut-être que cet entretien
pourrait m'aider à obtenir la mise en liberté conditionnelle.
OK. Les visites reprendront bientôt,
je vais fixer un rendez-vous.
Lieutenant Paeng, je peux vous parler ?
Moi ? Pourquoi ?
Juste une minute.
Vous me faites peur. Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est la maladie de Steve Blass.
Quoi ?
Je viens de vous le dire. L'incapacité à lancer des strikes.
Ce n'est pas bien, ça.
Oui, d'où le problème.
J'ai un service à vous demander.
Qu'il lance des strikes.
Non, il ne peut pas.
- Pourquoi pas ? - La maladie.
- Quelle maladie ? - Vous êtes débile ?
Quoi ?
Il n'y a pas de cause ni de source,
c'est donc difficile à guérir.
Généralement, c'est psychologique.
Comme ressentir une pression
ou une obligation à la performance. C'est souvent ça.
C'est très bizarre. De tous les...
Je connaissais un gars à l'armée.
Il était golfeur, mais d'un coup, il a eu le trac. C'est ça ?
Il a eu le trac et il n'a pas pu le guérir.
Il a abandonné le golf et rejoint l'armée.
Il ne pouvait plus putter comme avant.
Tu étais obligé de dire ça maintenant, étant donné la situation ?
- C'est cruel. - C'est psychologique.
Tu devrais suivre une thérapie.
Il m'ignore, non ?
Oui, en effet.
Il a trouvé un club,
et ça a l'air d'aller mieux avec sa copine,
donc il ne lui reste qu'à bien jouer.
- Mais du coup, il est stressé. - Il lui faut une opération ?
Non. C'est le stress. Pourquoi il faudrait une opération ?
Je vous demande parce que je ne sais pas.
Vous ne saisissez pas les implications ?
Non. Je ne joue pas au baseball ! Qu'est-ce que j'en sais ?
Je viens de vous l'expliquer !
Vous comprenez tout ce qu'on vous explique ?
Et alors ? Ce n'est pas si difficile à comprendre, si ?
Un chien comprendrait !
Pardon ? Vous venez de dire quoi ?
Hé !
Rapprochez-vous. Comme ça, peut-être que vous vous entendrez.
Mon Dieu.
Lieutenant Paeng. C'est quoi le code
du tiroir dans le bureau administratif ?
Trois, six, dix-huit.
Dis-donc. Quel code.
D'ailleurs,
cessez de vous battre, s'il vous plaît.
On vous entend de l'intérieur.
Si vous recommencez,
je vous envoie tous les deux au mitard.
On veut faire appel à un expert.
Il est sous votre commandement, donc si vous êtes d'accord,
on commence demain dans la nouvelle salle de formation.
Bien évidemment,
- le capitaine Na... - Le capitaine Na...
Il ne doit pas le savoir.
- Merci. - Dis-donc.
Le sort s'acharne contre Je-hyeok.
C'est sans fin.
Je pensais qu'il pouvait enfin se concentrer sur le baseball, mais...
C'est Dieu qui fait ça ?
Dès qu'un malheur est réglé, il lui en trouve un autre.
Il ne veut pas laisser ce pauvre homme tranquille.
Pauvre de Je-hyeok.
J'espère qu'il y arrivera.
Il doit être épuisé.
Je-hyeok.
Je peux te parler une minute ?
Je me suis renseigné sur d'éventuelles solutions.
On commence demain, OK ?
Il y a des solutions ?
Bien sûr. Il y en a plusieurs.
On va régler ça. Rien n'est irréparable.
Bien sûr.
Je suis prêt à tout. Je ne peux pas abandonner.
Je ferai mon possible.
Je-hyeok est incroyable.
J'aurais abandonné depuis longtemps.
Ça va être difficile de guérir la Steve Blass.
On va trouver, non ?
Cellule 6. Exercice.
Ce sont les gangsters ?
Ne le laisse pas tomber ! Merde !
Oui. Ce mec-là leur sert de chef.
Ce voyou à l'air débile est son sbire.
Celui-là avec sa tête de salaud est le junkie.
Espèce de junkie.
Ce sont les pires.
Ils sont prêts à tout pour de l'argent.
Ils ont un coursier.
Lui, c'est le soda.
Dans un menu, il y a toujours un soda.
Tu as raison. Ils ont besoin d'un coursier pour avoir de la mobilité.
En plus, il a des clés.
Ce mec, c'est quelque chose. Il peut tout avoir.
C'est plutôt facile de se procurer des drogues, non ?
Ils en vendent au magasin.
Il a pris beaucoup de médicaments anti-rhume.
Ils étaient vraiment dangereux ?
Ça doit être autre chose.
Les drogues qu'ils vendent sont d'un autre niveau.
Ils distribuent du Zolpidem, des stimulants et des hallucinogènes.
Ils harcèlent ceux qui peuvent payer.
Je connais ce salaud. Celui avec les boutons.
Il m'a déjà acheté des drogues.
Arrête.
LAIT HARU
J'ai un friqué dans le collimateur.
N'est-ce pas le fils du tenant du restaurant barbecue à Gangnam ?
Le petit riche.
Chef.
Je nous ai trouvé un réchaud pour l'hiver.
Tu es prêt à tout, non ?
Bien sûr, si ça peut me guérir.
OK, on y va.
Le psychologue Freud a dit
que l'inconscient dicte le comportement humain.
On va trouver
la source du problème,
et ce qui l'a provoqué dans ton inconscient.
Docteur.
OK.
Non.
Je-hyeok Kim, vous allez maintenant passer dans le monde
de l'inconscient,
et vous serez hypnotisé.
Concentrez toute votre attention sur ceci.
Vous passez lentement
dans le monde de l'hypnose.
Vos paupières s'alourdissent,
et vous allez vous endormir.
Soleil rouge !
Ça a marché ?
Je vais vérifier.
Tenez.
Vous allez boire
le soda le plus rafraîchissant au monde.
C'est salé.
Salé !
Ce n'est pas du soda. C'est une sauce de soja.
C'est tellement salé.
C'est salé.
- Si salé. - Docteur.
Puis-je en avoir un peu...
C'est tellement salé.
Comment saviez-vous qu'on en aurait besoin ?
Dis bonjour, Je-hyeok. Elle est psychothérapeute.
Bonjour.
Tu vas faire un graphique de ta vie.
Le médecin dit
que même si tu es heureux en ce moment,
la situation peut empirer,
et même si tu es malheureux, la situation peut s'améliorer.
Toutefois, ce qui importe le plus, c'est le présent.
Il faut pouvoir se reconnaître dans le moment présent.
C'est alors que commence la guérison.
OK. Sur cette feuille,
fais un graphique de ta vie depuis l'enfance jusqu'à aujourd'hui.
Et indique là où tu te situes aujourd'hui.
Bien.
Arrête.
Je-hyeok, arrête.
Il va falloir s'arrêter là pour aujourd'hui.
Revenez demain, s'il vous plaît.
Arrête, Je-hyeok. Arrête !
Hé.
Je n'ai pas terminé.
Mon état actuel est bien plus bas encore.
Je suis en prison.
Je dois descendre encore.
On y va, espèce de fou.
Allez.
On y va.
- Allez. - Tu me l'as demandé, connard.
Je-hyeok Kim bat le record de sauvetages !
OK ! La dernière étape.
Rappelle-toi le meilleur moment de ta vie.
Même John Smoltz de la MLB
a eu la maladie de Steve Blass, mais il l'a surmontée
en regardant la vidéo de sa victoire aux séries mondiales
encore et encore.
Regarde à répétition des vidéos de tes lancers parfaits,
et grave-les
dans ton cerveau.
Que cette vidéo
se rejoue dans ta tête à chaque fois que tu lances.
- C'est compris ? - Oui.
OK. Voici une vidéo du match du 21 septembre 2016.
C'est le jour où tu as battu le record de sauvetages en une saison
avec ton 48ème sauvetage.
Tu te souviens ?
Je-hyeok.
Je-hyeok, souvenons-nous de ce jour.
Nous retournons à cette date précise, le 21 septembre 2016.
Play ball !
Non.
Quoi ?
C'est le jour où elle m'a quitté.
Je m'en souviens parfaitement. Le 21 septembre 2016.
Je suis désolé.
Juste après son anniversaire.
Je l'avais oubliée.
J'étais concentré sur moi-même.
Fils de pute.
J'avais oublié...
JI-HO
Salut. Qu'est-ce qu'il y a ?
À ton avis ? Ton copain est sur le point de mourir.
Comment ?
Allons déjeuner demain.
Et pourquoi tu n'es pas encore venue le voir ?
Viens vite. Sinon, c'est à ses funérailles que tu vas venir.
Bref, bloque un créneau pour moi à midi demain.
OK ?
Pourquoi veut-elle t'interviewer ?
Il l'a dit il y a dix secondes, c'est pour son mémoire.
Tu es vraiment lent parfois.
Tu as dit oui ?
Bien sûr. Elle vient demain.
Je-hyeok, Jung-woo m'ignore. Gueule-lui dessus.
Jung-woo, arrête ça.
Joon-ho, puis-je aller m'entraîner...
Il est vraiment monomaniaque.
Je-hyeok ne s'intéresse qu'au baseball.
Capitaine Yoo. Tu as une lettre de la part de ton avocat, Min-gu Kang.
Celui qui va te défendre ?
Tiens bon.
Merci.
CHOCOLAT
N'en donne pas aux autres.
Ça veut dire que tu risques de sortir avant moi ?
C'est possible.
S'ils prennent la décision bientôt, il se peut que je sorte avant toi.
Une fois à l'extérieur,
ça te dit qu'on forme un groupe ?
"J'adore la prison", c'est bien, non ?
On pourrait démarrer un tchat sur la prison
pour partager les souvenirs que nous conservons d'ici,
et d'autres trucs du genre.
On dit : "Gare aux feuilles qui tombent avant ta sortie".
Mieux vaut éviter les gangsters de l'aile six.
Ils ne sont pas de vrais gangsters. Ils sont juste obsédés par l'argent.
Ça va aller pour moi.
Mais toi, Han-yang.
Fais gaffe. Ils pourraient te cibler.
Bien sûr. Quelqu'un de riche et mal-en-point comme lui
serait leur client idéal.
Jung-woo, il y a un problème ?
Il y a un problème avec le procès ?
Mon frère s'est fait virer de l'université.
Mince...
Je crois qu'on lui a demandé de partir.
Votre frère s'en sort bien, ne vous en faites pas.
Il enseigne en classe préparatoire.
Il se dit beaucoup plus à l'aise que quand il était professeur.
La nouvelle de son licenciement par l'université m'a choqué aussi,
mais malgré tout, il s'inquiète beaucoup pour vous.
Enfoiré. Comment va ton front ?
Enfoiré.
Cet enfoiré est toujours en train de se battre.
Il ne grandira jamais.
Tu es si nerveux. Tu vas à un rendez-vous galant ?
C'est vrai.
Pourquoi ça me fait si peur ?
Ça va être des questions évidentes.
Ce que tu fais là, comment c'est en prison,
ce que tu veux faire en sortant, ainsi de suite.
N'aie pas peur. Sois toi-même.
OK.
Vas-y.
Vous êtes beau.
Pardon ?
Vous êtes plus beau que ce que j'imaginais.
Je...
Désolé.
Tu vas où ?
Voir celle qui tient sa laisse.
CONCOURS D'ENTRÉE À L'UNIVERSITÉ
Tu retentes le concours d'entrée ?
Pourquoi les concours blancs ?
Je donne des cours à deux élèves de terminale.
J'ai tout oublié.
Il faut que je m'y remette, sinon je vais être perdue.
Pourquoi tu donnes des cours ? Tu dois être occupée à étudier.
Ma bourse n'a pas été renouvelée.
Du coup, je dois bosser à côté.
Demande à Je-hyeok de te financer.
Il paierait tes frais de scolarité.
Quoi ? Tu es fou ?
Je peux m'en sortir.
En plus, j'ai toujours eu des bourses.
C'est à cause de Je-hyeok ! À cause de mon ex.
Ton ex ?
Vous ne vous êtes pas remis ensemble ?
Pourquoi tu parles comme ça ? Tu me fais peur.
Tu veux que Je-hyeok se suicide ?
Il ne fait que compter les jours avant que tu viennes le voir.
J'ai dit que je viendrais le voir, pas qu'on se remettrait ensemble.
Hé !
Ne joue pas à ça.
Je voulais voir ta réaction.
Je veux me remettre avec lui, et je vais aller le voir.
Pourquoi tu me mènes en bateau comme ça ?
Arrête de te moquer de moi.
J'ai été super occupée à cause des partiels,
et j'ai dû passer tout mon temps à travailler.
Et je ne savais pas quoi lui dire
après tout ce temps. C'est pour ça que je n'ai pas pu y aller.
"Quoi dire" ?
J'ai beaucoup réfléchi à la façon
de lui dire ce que j'ai sur le cœur tout en restant digne, mais...
Je vais le faire à ma sauce.
Je n'ai pas envie de tourner autour du pot.
Je l'aime encore beaucoup.
Je l'aime vraiment. Pourquoi faire la difficile ?
Je veux l'aimer passionnément.
DEMANDE D'UN SECOND PROCÈS
Qu'est-ce que vous envoyez ?
Jung-woo doit être curieux de voir la demande pour un nouveau procès,
donc je la lui envoie.
Je lui ai déjà écrit pour tout expliquer.
Ah bon ?
Merci.
Quand est-ce que vous y avez pensé ?
Faites une pause.
Prenez du temps pour vous jusqu'à ce qu'on reçoive la réponse.
OK.
Vous lui avez dit que j'ai été licencié ?
Il ne le savait pas déjà ?
D'ailleurs, tiens.
Ils appartiennent à Je-hyeok. Je les ai ramenés de chez moi.
Je pense qu'il sera content d'avoir ses propres gants.
Ils sont sales, il les utilisait l'année dernière quand son équipe a gagné.
Ji-ho, Je-hyeok...
a la maladie de Steve Blass.
Il a la Steve Blass.
Il n'arrive pas à viser.
Ni à lancer des strikes.
On dirait que l'entretien s'est bien passé.
Je pensais que ce serait gênant et terrifiant.
Ce n'était pas du tout gênant.
Ce n'était pas gênant, et je n'ai pas du tout eu peur.
Je parle de l'étudiante.
L'étudiante n'est pas partie en courant quand elle t'a vu ?
Tu fais vraiment peur.
Si quelqu'un n'a pas peur la première fois qu'il te voit,
il faut qu'il aille chez l’ophtalmologiste.
Il doit avoir une très mauvaise vue.
Je suis de très bonne humeur aujourd'hui,
donc je ne vais pas te frapper.
Merci.
Tu m'as menti.
Tu m'as frappé, espèce de cochon sauvage !
Salaud. Viens-là. Ça va aller.
Je vais le tuer et rester ici 40 ans de plus.
Je n'ai rien dit de mal.
Tu fais la taille d'un cochon sauvage.
Ou alors, t'es un rat ?
- Rat ! - Rat ?
J'ai la phobie des rats. Tu as déjà tué un rat en l'écrasant ?
- Viens-ici. Viens-là. - Attends.
- Viens-là. - Lâche.
Laisse-moi te frapper une fois, non, trois fois.
- Viens-là ! - Je ne me ferai plus avoir !
- Frappe-moi. Frappe-moi ! - Espèce de...
Ce salaud mérite une correction.
- Frappe-moi ! - Lâche ! Merde !
- Je vais te démonter. - Lâche.
Le Timbré se bat avec tout le monde. Il change constamment de cible.
Il marque son territoire.
- Un guerrier mystérieux. - Poussez-vous.
Non, c'est juste un cinglé.
Je ne ressens pas la douleur.
On a tout essayé.
Psychanalyse freudienne, hypnose, thérapie,
j'ai ressorti des vidéos,
j'ai appelé un psychiatre célèbre
et fait des recherches sur l'inconscient...
J'ai tout... J'ai tout essayé,
mais rien n'a marché.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Je-hyeok ne comprend rien de tout ça.
Quoi ?
Qu'attendais-tu de la part de l'homme le plus simple d'esprit au monde ?
Alors quoi ? Qu'est-ce que je fais ?
Tiens. Tu vois ce gant ? Mets un "X" au milieu.
Dis-lui de la lancer là.
Ne dis rien d'autre.
Tu lui dis simplement de viser le "X".
Dis-lui ça.
Il ne comprendra rien d'autre.
Ça a marché.
Je l'ai eu !
Profitez bien.
Dis-donc. Ji-ho est ton coach. C'est elle, ton coach.
Comment est-ce qu'elle a réussi en un coup ?
Ji-ho est comme...
mon sage Kongming.
Tu as raison. C'est comme si elle était ton Zhuge Liang.
C'est Kongming, débile. Pas Zhuge Liang.
Bref,
quand est-ce que Ji-ho vient ?
Elle ne vient pas ?
Appelle-la. Tu peux lui dire de se dépêcher.
Ça me fait trop peur.
J'ai trop peur qu'elle ait changé d'avis.
Elle dit qu'elle t'aime.
C'est vrai. Elle l'a dit.
Elle dit qu'elle t'aime encore beaucoup.
Vu qu'elle a beaucoup de travail,
elle viendra la semaine prochaine.
Elle a dit que tu devais y aller à fond.
Elle a dit que dès que tu guériras de la maladie de Steve Blass,
elle viendra sur le champ.
Dong-ho, on y va !
C'est trop chaud.
Attardé.
Excuse-moi, M. Han-yang Yoo.
Jung-woo.
Chut.
Ce n'est pas le moment de se disputer.
Évitez les démérites, ne vous battez pas, et restez discrets pour l'instant.
Il s'est passé quelque chose ?
Une embrouille avec les enfoirés de gangsters de l'aile 6.
Capitaine Na.
LE ROMAN DES TROIS ROYAUMES
Tu devrais te préparer.
Il te reste peu de temps.
Je ne l'aurai peut-être pas.
J'ai l'impression d'être trop optimiste.
Si c'était Han-yang, peut-être.
Mais toi, tu es sûr de sortir.
Capitaine Yoo.
Jung-woo.
Tu veux un verre ?
J'ai froid.
À ce rythme-là, Han-yang va finir à l'hôpital.
Ça va de pire en pire.
Il va bientôt sortir,
donc il n'a plus qu'à tenir quelque temps.
Tu ne sais toujours pas ce que tu vas dire à ton frère ?
Le fait que ton frère ait démissionné de son poste à l'université
doit te faire culpabiliser.
Il n'a pas démissionné.
Il était trop occupé avec mon procès et il s'est absenté trop longtemps,
donc il a été licencié.
Je veux lui dire d'arrêter de s'occuper du procès
et de chercher un autre poste dans une université.
Il va sûrement me dire que c'est exactement ce qu'il va faire,
mais en réalité, il va continuer sur le procès.
Qu'est-ce que je fais ?
D'après lui, il ne pourra pas se reposer
avant le nouveau jugement.
Qu'est-ce que je lui dis ?
Qu'est-ce que je fais ?
Je suis sûr que Jung-woo
va me dire de chercher une autre université.
Dites-lui que vous chercherez après le procès.
Il ne me croira pas.
Il a beaucoup de fierté et de dignité.
Il pense sûrement que son frère a perdu son travail
à cause de lui,
et il va chercher à me convaincre d'arrêter
de travailler sur le procès.
Il va sûrement me dire qu'il s'en occupe, que je devrais laisser tomber.
Que dois-je faire ?
On aura la réponse bientôt,
et il reste beaucoup à faire.
PRISON DE SEOBU
Ça alors.
C'est dans la presse.
Zolpidem ?
Vente de drogues en prison : Zolpidem et autres
Alors ? Allez chercher le chef gangster de l'aile 6.
Qu'on l'interroge en premier !
Le chef ne fait jamais rien..
Il dira simplement qu'il ne sait rien.
Il faudrait interroger les junkies qui le suivent d'abord.
On aurait dit que ces deux-là vendaient de la drogue.
Les reporters veilleront sur la gestion de cette affaire.
On devrait mener une enquête approfondie,
trouver aussi tous les acheteurs, et prolonger
leurs peines.
Qui gère l'aile 6 ?
Une seule fois.
J'en ai vendu qu'une fois.
Je ne suis pas récidiviste.
C'est pas juste.
Arrête les conneries.
Je veux des noms.
Tu as vendu à qui d'autre ?
Il n'y a vraiment qu'eux.
On sait qu'on est dans la merde. On avoue.
Pourquoi on mentirait ?
Donc...
- C'est tout ? - Oui.
Dommage. Si vous m'en aviez donné un ou deux de plus,
j'aurais allégé le prolongement de vos peines.
Mais non.
Il n'y en a pas, si ?
C'est bon.
Si, il y en a un.
Il y en a un autre.
Donnez-moi un peu de temps.
Je vous donnerai un autre nom.
Ça va ?
On ne dirait pas.
Han-yang, est-ce que ça va ?
Lieutenant Paeng !
Lieutenant !
Je suis sûr qu'il n'y en a pas d'autres.
Il n'y a pas tant de junkies ici.
Qu'il y en ait d'autres ou pas, il faut essayer.
S'il y en a, tant mieux. Sinon, tant pis.
Allons-y.
Vas-y.
ASSISTANT
Accès accordé.
UNITÉ D'ISOLEMENT
Je l'ai vu.
Je l'ai vu à l'infirmerie.
On n'a pas de chance. Pourquoi faut-il qu'il y soit maintenant ?
Notre petit prince
doit prendre ses pilules.
- Je fais quoi ? - Pas le choix.
- Nous devons aller à l'infirmerie aussi. - Quoi ?
Hé.
Demain, au petit-déjeuner,
donne-nous des laxatifs.
Que tous ceux qui sont ici aillent à l'infirmerie.
Et
- tu as la drogue, non ? - Oui, bien sûr.
Je l'amènerai à l'infirmerie demain.
Tu as tout compris.
Je compte sur toi.
Oh, mon Dieu.
Je crois qu'il leur faut juste des médocs.
Vous vous sentez mieux, non ?
Oui, monsieur.
Ça n'en finit pas, aujourd'hui. Entrez.
Je les ramène quand ?
Ils disent qu'ils n'arrêtent pas de vomir,
donc ils vont dormir ici aujourd'hui.
On verra comment ils se sentent demain matin,
puis vous pourrez les reprendre.
Ils ont mangé quoi ? Il fait trop froid
pour une intoxication alimentaire.
On peut en avoir en hiver aussi.
Je crois que je vais repasser la nuit ici.
Bon courage.
Le lieutenant Lee est parti ?
Il est rentré chez lui.
Comment es-tu entré ?
Joon-ho m'a ouvert.
Mais il devait rejoindre sa copine,
donc il m'a confié à un agent qui passait par là.
Comment va-t-on rentrer ?
Avec ça.
Si je le touche, un agent dans le coin viendra me chercher.
Il le leur a dit.
C'est un génie.
Mais c'est un peu ennuyeux sans Han-yang.
J'aime bien.
Je préfère les sains d'esprit.
Han-yang est probablement mieux à l'infirmerie.
Et si les salauds de gangsters le cherchent ?
Ah.
Quoi ?
Les junkies doivent être à l'infirmerie à cet instant même.
Tout le monde du mitard a une intoxication alimentaire.
Les junkies n'étaient pas en forme, donc ils vont dormir là-bas.
Ça va aller, non ?
L'agent médical est là,
ainsi que les gardiens. Ça devrait aller.
Docteur !
Quoi ?
Je crois que c'est son ligament. Vite !
Quoi ? Où ? Qui ?
Cellule 6A1.
Vous devriez venir aussi.
Sang-hui est très grand,
vous ne pourrez pas le porter tout seul.
Je savais que ce vaurien ferait une connerie.
- Allons-y. - OK.
Merde.
Merci.
- Capitaine Yoo. J'ai besoin de toi. - Moi ?
Vite.
Vite, assieds-toi. Vas-y.
- Merci. - De rien.
Le procès se présente comment ?
On a soumis la demande. On nous a dit que ce sera long.
Tu peux me demander, si tu veux des renseignements.
J'ai fait une licence de droit.
OK.
À vrai dire, j'étudie de près la loi en ce moment.
Ce con sent la nourriture à des kilomètres.
Comment le savais-tu ?
On était au lycée ensemble.
J'avais de meilleures notes, mais la triche
lui a permis d'entrer en médecine.
Quand je te dénoncerai, ce sera fini pour toi, tu sais.
Oui.
Qu'est-ce que tu fais là ? Et l'infirmerie ?
Un de nos gars y est.
Ils dorment tous.
Le lieutenant Ko va faire une sieste.
Hé. Tu n'as commandé qu'un poulet ?
Petit con.
Tu dois gagner en force.
Arrête. Il ne reste rien pour le capitaine Yoo.
J'ai faim.
Capitaine Yoo, je te commande des pieds de porc ?
OK ! Arrête, à la fin !
C'est trop fort !
Vous n'étiez pas rentré chez vous ?
Si.
Chef Sim et moi mangions du poulet avec des bières,
et j'ai pensé à... Vous savez. Tenez.
Je suis tombé dessus.
Il n'y a pas de bière !
Hé.
Il en aurait fallu un autre.
Oui. Vous auriez dû en acheter trois.
C'est mon troisième mois avec une paie réduite.
D'ailleurs, où est le capitaine Yoo ? Je dois aussi nourrir Jung-woo.
L'agent Song avait besoin de lui.
Ah, OK.
Il mange du poulet.
Song prend toujours du poulet la nuit.
Que faites-vous là ?
Quelqu'un a dit qu'il s'était déchiré un ligament, mais ce n'était rien.
J'allais au dortoir pour faire une sieste,
quand j'ai entendu le gong.
Je suis sûr que vous avez senti le poulet. N'essayez pas de mentir si finement.
- Asseyez-vous et mangez. - Je peux ?
- Lieutenant Ko. - Oui ?
Vous abandonnez l'infirmerie ?
Tous les fauteurs de trouble de l'aile y sont.
Ça va aller. Ils doivent dormir. Ils n'ont pas besoin de moi.
Le médecin y est ?
Il est allé voir un ami.
Merde.
Tu connais ça, non ?
- Ne bouge pas. - Petit prince.
- C'est ce que tu aimes. - Ouvre la bouche.
Ouvre-la, connard. Ouvre-la.
Ouvre-la, connard.
Ouvre-la.
La voilà.
Ouvre-la.
Plus un geste !
Que faites-vous là ?
Emmenez-les !
Viens-là.
Tu es blessé ? Tout va bien ?
Pas vraiment.
Ça se voit pas ?
Mais comment êtes-vous arrivé
au bon moment ?
Vous êtes télépathe ?
Que faites-vous ici ?
Je suis essoufflé.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Et l'infirmerie ?
Un de nos gars y est.
Ils dorment tous.
Le lieutenant Ko va faire la sieste aussi.
Hé. Tu n'as commandé qu'un poulet ?
Petit con.
Tu dois gagner en force.
Arrête. Il ne reste rien pour le capitaine Yoo.
J'ai faim.
Capitaine Yoo, je te commande des pieds de porc ?
Agent Song, j'ai un service à vous demander.
Ce que tu veux. Je décrocherais les étoiles pour toi.
Allez à l'infirmerie avec moi.
Maintenant.
Emmenez-les aussi.
- Chef. - Oui ?
Aidez-moi, s'il vous plaît.
Vous vous battez tout le temps, mais tu te soucies de lui, en fait.
Je ne l'ai pas fait pour lui.
C'est un crime, donc je n'avais pas le choix.
Espèce de gamin.
PRISON DE SEOBU
J'ai entendu.
Arrête. Ne dis pas la suite.
Je ferai comme si.
L'étudiante vient aujourd'hui, non ?
Il est heureux alors qu'il ne la connaît pas.
Ton frère vient aujourd'hui, non ?
Min-chul ! Tu as un visiteur.
Jung-woo, attends un peu.
Tu peux y aller quand il revient.
Ton frère est là.
Oui, monsieur.
Je-hyeok, tu as un visiteur.
C'est l'avocat.
Désolé.
J'ai une question à te poser.
Tu aurais dû la poser plus tôt.
Mon frère va dire qu'il le fera,
mais il va continuer à travailler sur mon procès en secret.
Mais si je m'énerve et lui dis de ne pas le faire,
ça va le blesser.
Qu'est-ce que je fais ?
Si c'était toi...
Qu'est-ce que tu ferais ?
Tu sais ce que c'est, ton plus gros problème ?
Tu es épuisant.
Tout est compliqué, avec toi.
Tu n'as que 30 ans.
Pourquoi faire compliqué et difficile ?
Tu veux que ton frère soit heureux, non ?
Mais tu as besoin de lui aussi.
Le nouveau procès approche.
Si ça n'aboutit pas, tu finiras comme moi.
Ta vie en dépend, enfoiré.
Sois honnête avec ton frère.
Demande-lui de rester à tes côtés jusqu'au bout.
Dis-lui que tu as besoin de lui.
Dis-lui que tu es vraiment désolé,
mais tu as vraiment besoin de lui.
Sois honnête et dis ça.
Je suis sûr que c'est ce que ton frère
aimerait entendre le plus.
Tu te nourris de cookies,
mais tu te conduis en adulte
et tu réfléchis beaucoup trop.
Oui. Bien sûr.
Ne t'inquiète pas.
Je serai toujours à tes côtés.
Merci.
Pour quoi ? Tu es si bizarre.
Tu pourrais m'envoyer un livre ?
Je veux en lire plusieurs.
Les gardiens me les donneront si tu leur demandes.
Bien sûr. Dis-moi ce que tu veux, et j'irai les acheter.
Tu as besoin d'autre chose ?
Il te reste combien sur ton compte ?
Et des sous-vêtements chauds ? Tu en portes ?
Est-ce que quelqu'un t'embête ?
Qui d'autre est sorti ?
Une question à la fois.
OK. Bien sûr.
Bien sûr.
Tu es si content que ça ?
Oui.
À chaque fois que je lui parle,
je me sens...
Je me sens bien.
J'ai eu de la chance.
J'ai eu de la chance de me retrouver avec elle.
Je n'aurais pas pu parler aussi facilement à quelqu'un d'autre.
Comment ça ?
C'est elle qui t'a choisi.
Elle a toujours dit qu'elle voulait interviewer Min-chul Kim.
Tu la connais ?
Je ne connais personne.
Peut-être de ta famille ?
Peu importe.
Je-hyeok, ta Steve Blass est guérie ?
Tes malheurs prennent fin. Que pourrait-il se passer d'autre ?
Le Larbin est devenu si gentil, en plus.
N'est-ce pas ?
Tu vas bientôt sortir. Tu y es presque.
Votre attention !
Dix détenus de la prison de Daegu
sont venus voir notre serre.
Pourquoi ?
Notre serre est la meilleure du pays.
Ils viennent parfois se renseigner.
Ils vont rester ici pendant deux mois
pour apprendre les techniques à l'œuvre dans notre serre.
Les voici. Entrez.
Mon Dieu.
Bon, vous êtes tous adultes. Soyez sympas.
J'espère que ça se passera bien sur les deux mois à venir.
Saluez, tout le monde.
La salle d'entraînement ?
Sous-titres : Tristan Bruemmer Team LiBERTAD